中国語切替
日本語切替

特定商取引に関する法律に基づく表記

販売業者贩卖业者 [ja]仙樹堂株式会社[/ja][ch]仙树堂株式会社[/ch]
運営責任者运营责任者 山田 哲平
住所地址 〒108-0074
東京都東京都港区高輪4-1-18 [ja]高輪ビル4階[/ja][ch]高輪大楼4楼[/ch]
電話番号电话 03-5422-9423
FAX番号FAX 03-5422-9424
メールアドレス主页 info@senjudo.jp
URL http://senjudo.jp
商品以外の必要代金商品以外的需要费用 [ja]銀行振込に伴う手数料のみ。送料、代引き手数料等は一切かかりません[/ja][ch]只有银行汇款的手续费。有关运费,交货付款的手续费等为免费。[/ch]
注文方法订购方法 [ja]ウェブ[/ja][ch]网页[/ch]
[ja]電話(平日9:00~18:00)[/ja][ch]电话(工作日9:00-18:00)[/ch]
[ja]FAX[/ja][ch]FAX[/ch]
支払方法支付方法 [ja](1)代金引換:クロネコヤマト様に、商品の到着時にお支払いいただく方法です。代引手数料は弊社にて負担をさせていただきます。[/ja][ch]1 交货付款:商品抵达时请给宅急便的先生支付[/ch]

[ja](2)クレジットカード:商品の発送前に弊社にてクレジットカード決済をさせていただきます。VISA、MASTER、JCB、AMEX、DINERSのカードをご利用いただけます。[/ja][ch]2信用卡 ∶订购后,进行签账后商品发送可以使用VISA、MASTER、JCB、AMEX、DINERS[/ch]

[ja](3)銀行振込:ご注文後、弊社口座にお振込み下さい。振込手数料につきましては、お客様にてご負担下さいますようお願い致します。[/ja][ch]3 银行汇款∶ 订购后,请汇款到本公司的户头后,发送商品[/ch]
商品発送日商品发送日 [ja](1)代金引換:ご注文いただいた2営業日以内に発送致します。[/ja][ch](1)交货付款:在订购后的2营业日以内发送。[/ch]

[ja](2)クレジットカード:決済後2営業日以内に発送致します。[/ja][ch](2)信用卡结:算后,在2营业日以内发送。[/ch]

[ja](3)銀行振込:ご入金確認後、2営業日以内に発送致します。[/ja][ch](3)银行汇款:确认进款后,在2营业日以内发送。[/ch]

[ja]※年末年始除く[/ja][ch]※除年末年始[/ch]
返品・返金・交換・キャンセルについて关于取消·退货·退款·交换 [ja]・商品の特性上、お客様都合によるお申し込み後の取消し(キャンセル)・返品・返金・交換は承りません。[/ja][ch]·由于商品的特性,不于受理因顾客自身情况,订购后的取消·退货·退款·交换的要求。[/ch]
[ja]・商品の受領を拒否された場合でも、代金のご請求をさせていただきますのでご注意いただきますようお願い致します。[/ja][ch]·请注意,即使顾客在订购后拒绝商品的收领,也会请求货款的支付。[/ch]
[ja]・弊社が発送、品質管理については十分留意しておりますが、万一、お届けした商品に破損等の不備がありましたら、代替品への交換をさせていただきます。商品到着後7日以内に、ご連絡下さい。[/ja][ch]·敝公司在发送,品质上会充分留心管理,不过万一,商品在到达时有破损等情况,可以提出代替品的交换要求。请于商品到达后7日内,联络我们。[/ch]
[ja]電話番号:0120-780-838[/ja][ch]电话∶0120-780-838[/ch]
[ja]受付時間:平日9:00~18:00[/ja][ch]受理时间∶工作日9:00~18:00[/ch]
送料・代引手数料について关于购买手续费,运费 [ja]送料および代引手数料は無料です。[/ja][ch]购买手续费,运费为免费[/ch]