【重要】 会員登録をされる前に、下記ご利用規約をよくお読みください。【重要】在登记会员之前，请详读使用规章。

規約には、本サービスを使用するに当たってのあなたの権利と義務が規定されております。
「同意して会員登録へ」ボタンをクリックすると、あなたが本規約の全ての条件に同意したことになります。本规章，在使用本服务时，规定了您的权利和义务。 单击「同意登陆」按钮的话，将同意本规章的全部条件。

[ja]第1条 (会員)[/ja][ch]第1条(会员)[/ch] [ja]1. 「会員」とは、当社が定める手続に従い本規約に同意の上、入会の申し込みを行う個人をいいます。[/ja][ch]1. 「会员」把遵从本公司制定的手续本规章进行同意之后,入会的申请称为个人。[/ch] [ja]2. 「会員情報」とは、会員が当社に開示した会員の属性に関する情報および会員の取引に関する履歴等の情報をいいます。[/ja][ch]2. 会员把有关为本公司明确指示的会员的属性的信息及会员的交易的履历等的信息称为「会员信息」。[/ch] [ja]3. 本規約は、全ての会員に適用され、登録手続時および登録後にお守りいただく規約です。[/ja][ch]3. 本规章是适用于全部的会员,登记手续时及在登记后,接受保护的规章。[/ch] [ja]第2条 (登録)[/ja][ch]第2条(登记)[/ch]) [ja]1. 会員資格[/ja][ch]1. 会员资格[/ch] [ja]本規約に同意の上、所定の入会申込みをされたお客様は、所定の登録手続完了後に会員としての資格を有します。会員登録手続は、会員となるご本人が行ってください。代理による登録は一切認められません。なお、過去に会員資格が取り消された方やその他当社が相応しくないと判断した方からの会員申込はお断りする場合があります。[/ja][ch]本规章同意之后,所定的入会申请的顾客,在所定的登记手续完成后,作为会员的资格。会员登记手续,请会员本人办理。由代理登记全部不能被承认。另外,过去会员资格被取消和其他本公司判断不适合来自的会员申请有拒绝的情况。[/ch] [ja]2. 会員情報の入力[/ja][ch]2. 会员信息的输入[/ch] [ja]会員登録手続の際には、入力上の注意をよく読み、所定の入力フォームに必要事項を正確に入力してください。会員情報の登録において、特殊記号・旧漢字・ローマ数字などはご使用になれません。これらの文字が登録された場合は当社にて変更致します。[/ja][ch]会员登记手续时候,请注意确认,为所定的输入形式正确地请输入必要事项。在会员信息的登记,特殊记号·旧汉字·罗马数字等不能使用。如果有这些文字登记时会被本公司变更。[/ch] [ja]3. パスワードの管理[/ja][ch]3. 密码的管理[/ch] [ja](1)パスワードは会員本人のみが利用できるものとし、第三者に譲渡・貸与できないものとします。[/ja][ch](1)密码会员只限本人作为利用,第三者作为不能转让·借与。[/ch] [ja](2)パスワードは、他人に知られることがないよう定期的に変更する等、会員本人が責任をもって管理してください。[/ja][ch](2)密码,没有对别人被知道等定期地变更等,会员本人请自行管理。[/ch] [ja](3)パスワードを用いて当社に対して行われた意思表示は、会員本人の意思表示とみなし、そのために生じる支払等は全て会員の責任となります。[/ja][ch](3)被采用密码是对本公司的意见表示,被看作会员本人的意见表示,为此产生的支付等全部成为会员的责任。[/ch] [ja]第3条 (変更)[/ja][ch]第3条(变更)[/ch] [ja]1. 会員は、氏名、住所など当社に届け出た事項に変更があった場合には、速やかに当社に連絡するものとします。[/ja][ch]1. 会员,如果对姓名,地址等本公司申报的事项有变更,请尽快地与本公司联系。[/ch] [ja]2. 変更登録がなされなかったことにより生じた損害について、当社は一切責任を負いません。また、変更登録がなされた場合でも、変更登録前にすでに手続がなされた取引は、変更登録前の情報に基づいて行われますのでご注意ください。[/ja][ch]2. 关于根据没有变更所产生的变更登记的损失,本公司全部不承担责任。还有,如果没有变更登记,在变更登记前,已经做的交易,是为变更登记前的信息请您注意。[/ch] [ja]第4条 (退会)[/ja][ch]第4条(退会)[/ch] [ja]会員が退会を希望する場合には、会員本人が退会手続きを行ってください。所定の退会手続の終了後に、退会となります。[/ja][ch]如果会员希望退会,请会员本人进行退会手续。所定的退会手续的结束后,成为退会。[/ch] [ja]第5条 (会員資格の喪失及び賠償義務)[/ja][ch]第5条(会员资格的丧失及赔偿义务)[/ch] [ja]1. 会員が、会員資格取得申込の際に虚偽の申告をしたとき、通信販売による代金支払債務を怠ったとき、その他当社が会員として不適当と認める事由があるときは、当社は、会員資格を取り消すことができることとします。[/ja][ch]1. 会员,会员资格取得申请时有疏怠时,或有其他虚报时,拖延邮购的货款支付债务给本公司时,其他不适当的理由时,本公司,决定可以取消会员资格的。[/ch] [ja]2. 会員が、以下の各号に定める行為をしたときは、これにより当社が被った損害を賠償する責任を負います。[/ja][ch]2. 会员,以下的各项的行为,根据这些有承担赔偿本公司损失的责任。[/ch] [ja](1)会員番号、パスワードを不正に使用すること[/ja][ch](1)会员号码,不正当使用密码[/ch] [ja](2)当ホームページにアクセスして情報を改ざんしたり、当ホームページに有害なコンピュータープログラムを送信するなどして、当社の営業を妨害すること[/ja][ch](2)不正当访问主页,窜改信息,发送或者向本主页有害的电脑程序等做,妨碍本公司的营业[/ch] [ja](3)当社が扱う商品の知的所有権を侵害する行為をすること[/ja][ch](3)做侵害本公司的商品知识产权的行为[/ch] [ja](4)その他、この利用規約に反する行為をすること[/ja][ch](4)其他,对这个利用规章做违反的行为[/ch] [ja]第6条 (会員情報の取扱い)[/ja][ch]第6条(会员信息的处理)[/ch] [ja]1. 当社は、原則として会員情報を会員の事前の同意なく第三者に対して開示することはありません。ただし、次の各号の場合には、会員の事前の同意なく、当社は会員情報その他のお客様情報を開示できるものとします。[/ja][ch]1. 本公司,原则上没有会员的事前同意,是不会向第三者提供会员信息的。但,关于下面的各项,即使没有会员的事前同意,本公司能明确将会员信息及其他的顾客信息开示。[/ch] [ja](1)法令に基づき開示を求められた場合[/ja][ch](1)如果根据法令被要求明确开示时[/ch] [ja](2)当社の権利、利益、名誉等を保護するために必要であると当社が判断した場合[/ja][ch](2)为了保护本公司的权利,利益,名誉等如果需要本公司判断的时候[/ch] [ja]2. 会員情報につきましては、当社の「個人情報保護への取組み」に従い、当社が管理します。当社は、会員情報を、会員へのサービス提供、サービス内容の向上、サービスの利用促進、およびサービスの健全かつ円滑な運営の確保を図る目的のために、当社おいて利用することができるものとします。[/ja][ch]2. 关于会员信息,根据本公司的「个人信息保护工作」,本公司管理。本公司,为了将会员的服务提供,服务内容提高,服务的使用促进,和服务的健全且圆滑的营运的确保的目的,本公司可留置会员信息,作为利用。[/ch] [ja]3. 当社は、会員に対して、メールマガジンその他の方法による情報提供(広告を含みます)を行うことができるものとします。会員が情報提供を希望しない場合は、当社所定の方法に従い、その旨を通知して頂ければ、情報提供を停止します。ただし、本サービス運営に必要な情報提供につきましては、会員の希望により停止をすることはできません。[/ja][ch]3. 本公司,对会员,能作为进行邮件杂志及其他的方法的信息提供(包含广告)。如会员不希望信息提供时,遵从本公司所定的方法,可以通知停止信息的提供。但为本服务营运需要的信息提供时,通过会员的希望是不能停止的。[/ch] [ja]第7条 (禁止事項)[/ja][ch]第7条(禁止事项)[/ch] [ja]本サービスの利用に際して、会員に対し次の各号の行為を行うことを禁止します。[/ja][ch]在本服务的利用时,对会员禁止进行下面的各项行为。[/ch] [ja]1. 法令または本規約、本サービスご利用上のご注意、本サービスでのお買い物上のご注意その他の本規約等に違反すること[/ja][ch]1. 法令或违反本规章,本服务使用上的注意,在本服务的购物上的注意及其他的本规章等[/ch] [ja]2. 当社、およびその他の第三者の権利、利益、名誉等を損ねること[/ja][ch]2. 伤害本公司,和其他的第三者的权利,利益,名誉等[/ch] [ja]3. 青少年の心身に悪影響を及ぼす恐れがある行為、その他公序良俗に反する行為を行うこと[/ja][ch]3. 进行违犯有给青少年的身心带来不良影响的可能的行为,以及其他公共秩序良好的风俗的行为[/ch] [ja]4. 他の利用者その他の第三者に迷惑となる行為や不快感を抱かせる行為を行うこと[/ja][ch]4. 进行成为其他的利用者及其他的第三者造成麻烦的行为和使之抱不舒服的行为[/ch] [ja]5. 虚偽の情報を入力すること[/ja][ch]5. 输入虚伪的信息[/ch] [ja]6. 有害なコンピュータープログラム、メール等を送信または書き込むこと[/ja][ch]6. 有害发送或写入电脑程序,邮件等[/ch] [ja]7. 当社のサーバーその他のコンピューターに不正にアクセスすること[/ja][ch]7. 不正当地访问本公司的服务器及其他的电脑[/ch] [ja]8. パスワードを第三者に貸与・譲渡すること、または第三者と共用すること[/ja][ch]8. 为第三者密码借与·转让,或与第三者共同使用[/ch] [ja]9. その他当社が不適切と判断すること[/ja][ch]9. 其他本公司判断不合适的内容[/ch] [ja]第8条 (サービスの中断・停止等)[/ja][ch]第8条(服务的中断·停止等)[/ch] [ja]1. 当社は、本サービスの稼動状態を良好に保つために、次の各号の一に該当する場合、予告なしに、本サービスの提供全てあるいは一部を停止することがあります。[/ja][ch]1. 本公司,为了良好地保持本服务工作状态,如果相当下面的各项之一,就有可能没有预告,停止本服务的提供全部或者一部分。[/ch] [ja](1)システムの定期保守および緊急保守のために必要な場合[/ja][ch](1)为了系统的定期保守及紧急保守需要时[/ch] [ja](2)システムに負荷が集中した場合[/ja][ch](2)系统负荷集中[/ch] [ja](3)火災、停電、第三者による妨害行為などによりシステムの運用が困難になった場合[/ja][ch](3)火灾,停电,如果根据由第三者的干扰行为等系统的运用困难时[/ch] [ja](4)その他、止むを得ずシステムの停止が必要と当社が判断した場合[/ja][ch](4)其他,本公司判断为不得不系统停止必要时[/ch] [ja]第9条 (サービスの変更・廃止)[/ja][ch]第9条(服务的变更·废止)[/ch] [ja]当社は、その判断によりサービスの全部または一部を事前の通知なく、適宜変更・廃止できるものとします。[/ja][ch]通过本公司判断,服务的全部或一部分,作为事前的不通知,也可以适宜地变更和废止。[/ch] [ja]第10条 (免責)[/ja][ch]第10条(免除责任)[/ch] [ja]1. 通信回線やコンピューターなどの障害によるシステムの中断・遅滞・中止・データの消失、データへの不正アクセスにより生じた損害、その他当社のサービスに関して会員に生じた損害について、当社は一切責任を負わないものとします。[/ja][ch]1. 由通信线路和电脑等的障碍的系统的中断·迟缓·中止·数据的消失,关于有关根据向数据的不正当访问所造成的损失,其他本公司的服务对会员造成的损失时,本公司不承担责任。[/ch] [ja]2. 当社は、当社のウェブページ・サーバー・ドメインなどから送られるメール・コンテンツに、コンピューター・ウィルスなどの有害なものが含まれていないことを保証いたしません。[/ja][ch]2. 本公司,不能保证从本公司的网页·服务器·区域等,发送的邮件·内容,没有包括电脑病毒等的有害的事。[/ch] [ja]3. 会員が本規約等に違反したことによって生じた損害については、当社は一切責任を負いません。[/ja][ch]3. 关于通过会员违反本规章等造成的损失,本公司也不承担责任。[/ch] [ja]第11条 (本規約の改定)[/ja][ch]第11条(本规章的修改)[/ch] [ja]当社は、本規約を任意に改定できるものとし、また、当社において本規約を補充する規約(以下「補充規約」といいます)を定めることができます。本規約の改定または補充は、改定後の本規約または補充規約を当社所定のサイトに掲示したときにその効力を生じるものとします。この場合、会員は、改定後の規約および補充規約に従うものと致します。[/ja][ch]本公司可以将本规章随意修改,还有,能制定在本公司补充规章(以下叫「补充规章」)。本规章的修改或补充,修改后的本规章或在本公司所定的网站揭示补充规章时,作为产生效力。这时,会员需遵从修改后的规章及补充规章。[/ch] [ja]第12条 (準拠法、管轄裁判所)[/ja][ch]第12条(适用法律,管辖法院)[/ch] [ja]本規約に関して紛争が生じた場合、当社本店所在地を管轄する地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。[/ja][ch]有关本规章如果产生纠纷,管辖本公司总部所在地的地方法院作为第一审的专属的同意管辖法院。[/ch]

• 同意しない不同意
• 同意して会員登録へ同意登陆